Che Avremmo Potuto - Translation Into English

Dopo due sole settimane suggerì che avremmo potuto sposarci.

It was only a couple weeks later she suggested we get married.

Nessuno di noi ricorda... quello che eravamo una volta... quello che avremmo potuto essere... da un'altra parte.

None of us remember that what we once were what we might have been somewhere else.

In effetti un paio di volte ho pensato che avremmo potuto incontrarci ma le probabilità erano così scarse!

It actually crossed my mind a few times that I might run into you... but the odds are so slim, right?

Immagino che voltando le spalle a queste altre persone, abbiamo pensato che avremmo potuto sistemare le cose tra di noi.

I guess by turning our backs on these other people, We thought we could fix ourselves.

Non ha senso pensare a ciò che esistito in passato e che avremmo potuto avere ora.

There is no point in thinking that a past did exist that we could have now.

Gli hai permesso di venire qui a fare il suo lavoro e sei uno stupido, per quello che avremmo potuto guadagnare.

You let him in and do his work here, and you are a stupid man for what we could have had.

Ora, se gli Ori sono morti, avevamo pensato che avremmo potuto convincerla ad andarsene in silenzio, con la sua armata.

Now, if the Ori are dead, we thought we might be able to convince her to leave quietly with her army.

Che avremmo potuto ricostruire senza la paura che i Wraith sarebbero mai tornati.

That we could rebuild without fear of the Wraith ever returning.

Si', e ho detto che avremmo potuto.

Yes, and i said that maybe we could.

Mi hanno detto che avremmo potuto fare un accordo.

Get out I was told we could make a deal.

Comunque, ho pensato che avremmo potuto stabilire una specie di accordo.

Anyway, I thought maybe we could make some kind of arrangement.

Allora, ho fatto i popcorn, ho pensato che avremmo potuto guardarci un film.

So I made popcorn. Figure we could watch a movie. Some sappy love story.

Credete che avremmo potuto gustare in pace il nostro pasto, stando in pena per voi due?

Could we have enjoyed our meal, fearing for you?

Ma penso che avremmo potuto ottenere qualcosa in piu' dai Separatisti.

But I think we could've gotten a bigger ransom from the separatists.

Abbiamo deciso che avremmo... potuto vivere tutti insieme.

We decided that we were going to live together.

Davvero che avremmo potuto volere di piu'?

Seriously, what else could we ask for?

Pensavo che avremmo potuto far affari insieme.

Thought maybe we could do some business together.

Alla fine abbiamo capito che dar la caccia agli animali non ti avrebbe soddisfatto, quindi... abbiamo deciso che avremmo potuto insegnarti ad uccidere... un altro tipo di animali.

Eventually we realised that hunting animals wasn't going to satiate you so we decided that you could be taught to kill other kinds of animals.

Perché pensava che avremmo potuto farcela.

Because he was considering that we could have won.

Finche' avessimo avuto questa possibilita', ero sicura che avremmo potuto superare tutto.

As long as we had that, I had faith that everything would work out.

Presumo che avremmo potuto rinchiuderla buttando via la chiave.

I suppose we could have locked her up and thrown away the key.

Cose che avremmo potuto sviluppare insieme.

Things we could have done together.

Quindi se non facciamo nulla il mondo non verrà mai a sapere che avremmo potuto aiutarli.

That's to say... if we do nothing... The world will never knew that actually we could have helped.

Stai dicendo che avremmo potuto fare questo per tutto il tempo?

You mean we could've been doing this the whole time?

Sto solo dicendo... sembra che avremmo potuto risparmiare un sacco di soldi, che ne pensa?

I'm just sayin'... seems like we could've saved a lot of money, don't you think?

Sono stata un po' stupida quando ho detto che avremmo potuto pagare tutti e tre i biglietti con la carta di credito di mia madre.

I was kind of the dumbass who said that I could pay... for all three of the tickets on my mom's credit card.

Non c'era nulla che avremmo potuto fare.

There was nothing we could have done.

Non contemplavo l'idea che laggiù le ore si trasformassero in anni che avremmo potuto restare intrappolati in una tale profondità che quando fossimo riaffiorati alla superficie del nostro subconscio avremmo potuto perdere di vista ciò che è reale.

I just didn't understand the concept that hours could turn into years down there that we could get trapped so deep that when we wound up on the shore of our own subconscious we lost sight of what was real.

Non credeva che avremmo potuto battere i Surge, cosi' si e' unito a loro.

He didn't think we could beat the Surge, so he joined them.

Ha lasciato che lo catturassimo pur sapendo che avremmo potuto torturarlo.

He let himself get captured even though he knew we could torture him.

Ho pensato che avremmo potuto, sai, celebrare la sua vita.

I thought maybe we could just, you know, celebrate his life.

So che Clay pensava che avremmo potuto far funzionare la cosa, ma non e' cosi'.

I know Clay thought we could make this work, but we can't.

Pensavo che avremmo potuto unire i nostri Regni, un giorno.

I thought we could unite our kingdoms one day.

Beh, non lo so, ho solo pensato che avremmo potuto parlarne.

Well, I don't know, I just thought we could talk about it.

Il tempo fugge da tutti noi... lasciando rimpianti per cio' che avremmo potuto compiere in vita.

Time flees from us all. Leaving regret for what might have been churning in our wake.

Io e Virgil sapevamo che avremmo potuto offrirle... una vita ricca d'amore e... di opportunita'.

Virgil and I knew we could give her a life full of love and opportunity.

Aveva un legame con questi fuggitivi... e pensavo che avremmo potuto parlarne.

You had a relationship with these fugitives that I thought we would call upon.

Mi manca il futuro che avremmo potuto avere insieme.

I miss the future I might have had with you.

Abbiamo pensato che avremmo potuto affrontare tutto questo di nuovo e che sapevamo cosa ci aspettava.

We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

Allora ho cominciato a parlargli del problema della densità mammaria, e ci siamo resi conto che avremmo potuto posizionare il rilevatore abbastanza vicino al seno in modo da poter effettivamente identificare piccoli tumori.

And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

Abbiamo scoperto che avremmo potuto rendere la struttura ancora più efficiente ed avere anche un tornaconto economico dall'adozione di tale struttura.

And we also found that we could make a more efficient structure and have a cost-effective way of making a structure to do this.

Mi resi conto della incredibile opportunità che avremmo potuto cogliere, come comunità globale, per unirci ed eliminare la tortura come mezzo investigativo.

And what I recognized was that there was an incredible window of opportunity for us as a world community to come together and end torture as an investigative tool.

Ci aiuta a diventare quello che avremmo potuto essere.

It helps us become what we might have been.

e parte della questione fu l'incredibile disponibilità di tecnologia, il sapere che avremmo potuto fare ogni cosa.

And part of that was the amazing availability of technology, knowing we could do anything.

E non ci veniva in mente niente che avremmo potuto vendere però abbiamo fatto tutte le ricerche necessarie

And we couldn't think of anything necessarily to sell, but we did all the necessary research.

Perché persino in alcune di queste barriere che avremmo potuto cancellare tempo fa, vediamo qualche piccolo corallo arrivare e sopravvivere.

Because even in some of these reefs that we probably could have written off long ago, we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

E mi colpì il fatto che avremmo potuto arrivarci decenni prima.

And it struck me that we could have figured this all out decades ago.

I ragazzi non dovevano pensare che avremmo potuto trattenerli.

The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over.

Giunsi così a considerare questi tipi di reti sociali come organismi "viventi", che avremmo potuto mettere sotto un microscopio per studiarli, analizzarli e comprenderli.

And so, I came to see these kinds of social networks as living things, as living things that we could put under a kind of microscope to study and analyze and understand.

Translation of "che avremmo potuto" in English

How to use "che avremmo potuto" in sentences:

Download our Word Games app for free!